Mexican-inspired Coleslaw